Los orígenes hispanos de Oregón
Presentaciones en Sevilla de los Orígenes Hispanos de Oregón:
- 17 de junio de 2024 – Facultad de Derecho, Universidad de Sevilla – 11:00 Horas – (originalmente previsto en la Facultad de Filología)
- 18 de junio de 2024 – Diputación Provincial de Sevilla – 19:30 Horas– Casa de la Provincia
- 19 de junio de 2024 – Círculo Mercantil e Industrial – 19:30 Horas – Calle Sierpes
Participantes:
A lo largo de los tres días, diferentes personas participarán en las presentaciones. Entre los asistentes presenciales estarán Olga Gutiérrez Rodríguez (historiadora y autora), Efraín Díaz-Horna (presidente del ICO), Nancy Ayala (vicepresidenta de la Comisión de Asuntos Hispanos de Oregón), Matías Trejo De Dios (director ejecutivo y fundador del ICO y comisionado del Patrimonio de Oregón, OHC), Rosario Botton Girón (Cónsul General del Perú en Sevilla), Eduardo González Biedma (Cónsul Honorario de México en Sevilla), Fernando Higinio Llano Alonso (Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sevilla), Javier Montero Pozo (asesor técnico docente del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes), Casimiro Fernández Linares (diputado del Área de Cultura y Ciudadanía de la Diputación de Sevilla) y Jesús Jordano Fraga (catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Sevilla). Además, se presentarán mensajes virtuales de Jaime Marroquín Arredondo (historiador y profesor de WOU), David G. Lewis (etnohistoriador y profesor de OSU, miembro de la Confederación de tribus de Grand Ronde) y el embajador Carlos Quesnel Meléndez (Cónsul de México en Portland).
La relevancia de “Los orígenes hispanos de Oregón”
Este estudio destaca la importancia de la comunidad hispana en el desarrollo histórico del noroeste de EE. UU., una contribución a menudo pasada por alto en las narrativas tradicionales. El proyecto enfatiza la colaboración intercultural entre la comunidad educativa hispana y nativo americana, resaltando el valor de la cooperación entre las distintas culturas. Significativamente, este trabajo se reconoce como la primera publicación académica en español en el Noroeste del Pacífico, sirviendo como un recurso esencial tanto para hispanohablantes como para aquellos interesados en la herencia hispana de la región.
Más allá de su enfoque en la comunidad hispana, la obra ofrece una visión comprensiva que abarca la historia de España, México y Perú, las tripulaciones multietnicas de los navíos españoles, así como las interacciones con actores ingleses, franceses y rusos, y, crucialmente, con las tribus costeras de Oregon y Washington.
Delegación Cultural Oregoniana en Sevilla
La delegación del Instituto de Cultura Oregoniana en Sevilla estará acompañada por voluntarios expertos en la cultura de Oregón, reflejando la diversidad de personas oregonianas y estadounidenses. Esta delegación tiene el objetivo de fortalecer los lazos culturales y nuestra conexión con nuestras raíces hispanas. En Andalucía, especialmente en Sevilla, es crucial reconocer que Oregón y los Estados Unidos también son parte de la hispanidad. Este reconocimiento enriquece nuestra identidad cultural y promueve un entendimiento más profundo de la contribución hispana a la historia y desarrollo de nuestro estado y país.
Invitamos a todos aquellos interesados en conocer más sobre esta obra y en interactuar con los miembros de la delegación cultural oregoniana a asistir a este evento. Esta es una oportunidad única para conectar con la nueva población hispana de Oregón, Washington y de los Estados Unidos de América.
Organizaciones participantes en las presentaciones
Asociación de Escritores de México, Asociación del Capitolio del Estado de Oregón, Biblioteca Armando Olivares, Biblioteca Pública de Salem, Biblioteca Pública de Springfield, Biblioteca Pública del Este de Bend, Centro Cultural Chehalem, Círculo Mercantil e Industrial de Sevilla, Fundación del Capitolio del estado Oregón Comisión de Asuntos hispanos de Oregón, Comisión del Patrimonio de Oregón, Comunidad y Herencia Cultural, Consulado de México en Portland (agradecimiento especial), Consulado de España en San Francisco, Confederación de tribus de Grand Ronde, Diputación Provincial de Sevilla, Distrito de Bibliotecas del Condado de Jefferson, El Latino de Hoy, Embajada de México en Madrid, Embajada del Perú en Madrid, Eugene Arte Latino, Asociación Héroes de Cavite, Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, Instituto de Liderazgo Capaces, Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Instituto Mora, Instituto Cultural de México en Madrid, MismomundoOneworld, Oregon Community Foundation, Oregon State University, Organización ArtePoesía Por la Paz, Peña Charra del Oeste, Peña Charra Nacional, Universidad de Guanajuato, Radio Poder, Universidad Iberoamericana, Western Oregon University, y otras organizaciones.
La obra ha sido presentada en:
- Western Oregon University (WOU) (Werner University Center): 25 de mayo de 2022.
- Biblioteca Pública de Woodburn: 8 de octubre de 2022.
- Biblioteca Pública de Salem: 3 de diciembre de 2022.
- Ayuntamiento de Springfield: 9 de diciembre de 2022.
- Instituto Cultural de México en España: 12 de enero de 2023.
- Biblioteca Pública del Este de Bend: 8 de abril de 2023.
- Museo Nacional de Antropología de México en Ciudad de México: 12 de junio de 2023.
- Universidad de Guanajuato (Biblioteca Armando Olivares): 14 de junio de 2023.
- Instituto Mora en Ciudad de México: 16 de junio de 2023.
- Peña Charra Nacional en Ciudad de México: 17 de junio de 2023.
- Bibliotecas Públicas del Condado de Jefferson en Madras, Oregón: 30 de junio de 2023.
- Asociación de Arte de Salem (Salem Art Association): 24 de agosto de 2023
Materiales de Comunicación
Colabora con el ICO
Presentaciones anteriores
6/30/2023 – Distrito de Bibliotecas del Condado de Jefferson – 5p.m. – 6p.m.
Presentaciones de “Los orígenes hispanos de Oregón” en los Estados Unidos Mexicanos del 12 al 17 de junio de 2023
6/17/2023 – Peña Charra Nacional, CDMX – 1p.m. – 2p.m.
El ICO, Western Oregon University, el Consulado de México en Portland y la Peña Charra Nacional de México tienen el placer de invitarles a la presentación de la obra “Los orígenes hispanos de Oregón” que tendrá lugar en el Lienzo Charro Carlos Rincón Gallardo, CDMX, el sábado 17 de junio de 2023 de 1p.m. a 2p.m.
Dirección: Av. 608 300, Zoológico de San Juan de Aragón, Gustavo A. Madero, 07979 Ciudad de México, CDMX
6/16/2023 – Instituto Mora, CDMX – 5p.m. – 6p.m.
El ICO, Western Oregon University, el Consulado de México en Portland y el Instituto Mora tienen el placer de invitarles a la presentación de la obra “Los orígenes hispanos de Oregón” que tendrá lugar en el Instituto Mora de la ciudad de México el viernes 16 de junio de 2023 de 5p.m. a 6p.m.
Dirección: Plaza Gómez Farias, Gómez Farias, San Juan, Benito Juárez, 03730 Ciudad de México, CDMX, México
6/14/2023 – Universidad de Guanajuato – 5p.m. – 6p.m.
El ICO, Western Oregon University, el Consulado de México en Portland y el Departamento de Historia de la Universidad de Guanajuato tienen el placer de invitarles a la presentación de la obra “Los orígenes hispanos de Oregón” que tendrá lugar en la en la Biblioteca Armando Olivares el miércoles 14 de junio de 2023 de 5p.m. a 6p.m.
Dirección: Entrada por Jardín Reforma, Av. Benito Juárez 77, Zona Centro, 36000 Guanajuato, Gto., Mexico
6/12/2023 – Museo Nacional de Antropología, CDMX – 5p.m. – 6p.m.
El ICO, Western Oregon University, el Consulado de México en Portland, la Asociación de Escritores de México y ArtePoesía por l;a Paz tienen el placer de invitarles a la presentación de la obra “Los orígenes hispanos de Oregón” que tendrá lugar en la en la Museo Nacional de Antropología de la ciudad de México el lunes 12 de junio de 2023 de 5p.m. a 6p.m.
Dirección: Av. Paseo de la Reforma s/n, Polanco, Bosque de Chapultepec I Secc, Miguel Hidalgo, 11560 Ciudad de México, CDMX
Agradecemos así mismo el apoyo y la financiación de este viaje a México a las organizaciones Oregon Community Foundation, Instituto de liderazgo Capaces y Comunidad y Herencia Cultural.
4/8/2023 – Biblioteca pública del Este de Bend – 1:30p.m. – 2:30p.m.
El ICO, Western Oregon University, el Consulado de México en Portland y el Latino Community Association tienen el placer de invitarles a la presentación de la obra “Los orígenes hispanos de Oregón” que tendrá lugar en la en la Biblioteca Pública del Este de Bend el sábado 8 de abril de 2023 de 1:30p.m. a 2:30p.m.
1/12/2023 – Instituto Cultural de México en España – 5p.m. – 7p.m.
El ICO, la Embajada de México en España, el Instituto Cultural de México en España y Western Oregon University, tienen el placer de invitarles a la presentación de la obra “Los orígenes hispanos de Oregón” que tendrá lugar en la sede del Instituto Cultural de México en Madrid el jueves 12 de enero a las 17:00 horas.
12/09/2022 – Ayuntamiento de Springfield – 5p.m. – 7p.m.
El ICO, Western Oregon University, el Consulado de México en Portland, Comunidad y Herencia Cultural y Eugene Arte Latino tienen el placer de invitarles a la presentación del libro “Los orígenes hispanos de Oregón” en el Ayuntamiento de la ciudad de Springfield.
12/03/2022 – Biblioteca Pública de Salem – 11a.m. – 1p.m.
El ICO, Western Oregon University y el Consulado de México en Portland tienen el placer de invitarles a la presentación del libro “Los orígenes hispanos de Oregón” en la Biblioteca Pública de la ciudad de Salem.
10/08/2022 – Biblioteca Pública de Woodburn – 3p.m. – 4p.m.
El ICO, Western Oregon University y el Consulado de México en Portland tienen el placer de invitarles a la presentación del libro “Los orígenes hispanos de Oregón” en la Biblioteca Pública de la ciudad de Woodburn.
¿Por qué es importante este libro?
- Documenta más de 250 años de historia poco conocida de la costa noroeste de EE.UU.
- Demuestra que la presencia hispana en lo que hoy son los estados de Oregón y Washington ha existido por cientos de años y expone episodios de la exploración de la costa que normalmente no aparecen en los libros de historia.
- Esta es la primera publicación académica en español del noroeste de EE.UU.
- Ofrece ejemplos de la diversidad étnica de las tripulaciones hispanohablantes de los barcos de la época y provee testimonios de una época de comercio entre los pueblos originarios de la costa noroeste de EE.UU., los hispanos, los británicos y los rusos.
- Documenta dos teorías existentes sobre el origen del nombre de Oregón (“orégano” y “orejón”)
- “Los orígenes hispanos de Oregón” es un fruto de la colaboración académica entre las partes hispana y nativo americana.
- La obra contribuye al empoderamiento cultural e histórico de la población hispana de Oregón, de Washington y de los Estados Unidos.
Lea el ibro gratuitamente
- Los orígenes hispanos de Oregón (Versión original académica en español)
- Hispanic Origins of Oregon (Borrador de la versión en inglés [proyecto inter-universitario])
La obra es de libre acceso gratuito para todo el mundo por la plataforma de “Open Oregon – Educational Resorces”. Las personas interesadas en tener una copia en papel adquirirla en el evento
El ICO y WOU contribuyen a dimensionar el legado cultural hispánico de los Estados Unidos con l
Esta publicación incluye algunos de los primeros registros escritos sobre lo que hoy son los estados de Oregón y Washington.
Los orígenes hispanos de Oregón” es la primera publicación académica del Noroeste del Pacífico que se realiza completamente en español.
La traducción al inglés es un proyecto inter-universitario realizado por los alumnos de Western Oregon University que se planea completar durante el curso académico 2022 – 2023.
Presentación inicial del Instituto de Cultura Oregoniana y Western Oregon University (WOU)
El miércoles 25 de mayo de 2022 el Instituto de Cultura Oregoniana (ICO) y Western Oregon University (WOU) presentaron en el Werner University Center de WOU el libro “Los orígenes hispanos de Oregón”, un trabajo colaborativo que narra la época del comercio entre nativos americanos, hispanos, británicos y rusos a lo largo de la costa del Pacífico de América del Norte.
Communication materials / Materiales de comunicación:
Programa
Maestro de ceremonias
Prof. Jaime Marroquín
Bienvenida.
Presentaciones
- Decana del Colegio de Artes Liberales WOU – Kathleen J. Cassity, Ph.D.
- Presidente del Instituto de Cultura Oregoniana – Efraín Díaz-Horna
- Rep. de la Sociedad Histórica de Oregón – Eliza Canty-Jones
- Consulado de México en Portland – Cónsul Carlos Quesnel Meléndez
- Consulado de España en San Francisco – Cónsul Enrique Asorey Brey
- Embajada del Perú en España – Prof. Eduardo González Viaña
Panel
- Sue Kunda (Bibliotecaria de WOU y coeditora)
- Prof. Lars Soderlund (Coeditor de la versión en inglés)
- Prof. David G. Lewis (Revisión)
- Prof. Jaime Marroquín (Editor y coordinador de la traducción al inglés)
Comentarios de la autora/Lectura
- Olga Gutiérrez Rodríguez
Preguntas y respuestas / Agradecimientos / Firma de libros
Recepción
Música: Ricardo Cárdenas (Guitarra española)
Interprete del evento: Paul E. Riek
